Zurück zur Startseite
NEXTECH.LAW
Allgemeine GeschäftsbedingungenGeneral Terms and Conditions
für Compliance- und Unternehmensberatungsleistungen – B2B · Stand: 10. August 2026 · Version 4 · Bei Abweichungen ist die deutsche Fassung maßgeblich./for Compliance and Management Consulting Services – B2B · Last updated: 10 August 2026 · Version 4 · In case of discrepancies, the German version prevails.
Deutsch
Vertragspartner / Auftragnehmer
Mag. Michael Jesse · NexTech.LAW
Kärntner Straße 4, 9220 Velden am Wörther See, Österreich
UID: ATU69953749 · GISA-Zahl: 36545599
Gewerbe: Unternehmensberatung einschließlich der Unternehmensorganisation
English
Contracting party / Consultant
Mag. Michael Jesse · NexTech.LAW
Kärntner Straße 4, 9220 Velden am Wörther See, Austria
VAT ID: ATU69953749 · GISA number: 36545599
Trade licence: Management consulting including business organisation
Deutsch
1. Geltungsbereich und Vertragsgrundlagen
1.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Beratungs-, Projekt-, Workshop-, Schulungs-, Analyse-, Review- und sonstigen Dienstleistungen von Mag. Michael Jesse, handelnd unter NexTech.LAW (nachfolgend „Auftragnehmer"), gegenüber dem Auftraggebern.
1.2 Diese AGB gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern. Verträge mit Verbrauchern werden nur auf Grundlage gesonderter Bedingungen geschlossen.
1.3 Maßgeblich ist die im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültige Fassung. Individuelle schriftliche Vereinbarungen, insbesondere Angebote und Leistungsbeschreibungen, gehen diesen AGB vor.
1.4 Entgegenstehende oder abweichende Geschäftsbedingungen des Auftraggebers gelten nur, wenn sie vom Auftragnehmer ausdrücklich schriftlich anerkannt wurden.
English
1. Scope and contractual basis
1.1 These General Terms and Conditions apply to all consulting, project, workshop, training, analysis, review and other services provided by Mag. Michael Jesse, trading as NexTech.LAW (hereinafter the "Consultant"), to the Client.
1.2 These GTC apply exclusively to entrepreneurs/business clients. Contracts with consumers are concluded only on the basis of separate terms and conditions.
1.3 The version in force at the time the contract is concluded shall apply. Individual written agreements, in particular offers and descriptions of services, shall take precedence over these GTC.
1.4 Any conflicting or deviating terms and conditions of the Client shall apply only if expressly accepted in writing by the Consultant.
Deutsch
2. Vertragsabschluss und Leistungsumfang
2.1 Ein Vertrag kommt insbesondere durch schriftliche Annahme eines Angebots, Gegenzeichnung, Bestellung, Beauftragung per E-Mail oder durch Beginn der Leistungserbringung auf ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers zustande.
2.2 Umfang, Inhalt, Zeitplan und Vergütung des jeweiligen Auftrags ergeben sich aus dem individuellen Angebot, der Leistungsbeschreibung oder einer sonstigen schriftlichen Vereinbarung.
2.3 Der Auftragnehmer schuldet eine fachgerechte Beratungsleistung, jedoch keinen bestimmten wirtschaftlichen, technischen, regulatorischen, behördlichen, zertifizierungsbezogenen oder sonstigen Erfolg, sofern ein solcher nicht ausdrücklich schriftlich zugesagt wurde.
2.4 Die angebotenen Compliance- und Regulierungsleistungen sind Unternehmensberatungsleistungen im Rahmen der Gewerbeberechtigung des Auftragnehmers. Sie ersetzen keine anwaltliche, steuerliche oder sonstige Beratung bzw. Vertretung, die gesetzlich einem reglementierten Berufsstand vorbehalten ist.
English
2. Conclusion of contract and scope of services
2.1 A contract is concluded in particular by written acceptance of an offer, countersignature, purchase order, engagement by email, or by commencement of the services at the Client's express request.
2.2 The scope, content, timetable and remuneration of the respective engagement are determined by the individual offer, the description of services or another written agreement.
2.3 The Consultant owes the professional performance of consulting services, but not any specific economic, technical, regulatory, administrative, certification-related or other result, unless such result has been expressly guaranteed in writing.
2.4 The compliance and regulatory services offered are management consulting services within the scope of the Consultant's Austrian trade licence. They do not replace legal, tax or other advice or representation reserved by law to a regulated profession.
Deutsch
3. Compliance-Beratung, keine anwaltliche Rechtsberatung und Beratungsgrundlagen
3.1 NexTech.LAW erbringt strategische, organisatorische, technische und regulatorische Compliance-Beratung im Rahmen der Unternehmensberatung. Gegenstand der Beratung kann insbesondere die Einordnung, Strukturierung und praktische Umsetzung regulatorischer Anforderungen, etwa im Bereich Cybersecurity, digitale Produkte sowie Technologie- und Produktregulierung, sein.
3.2 Der Auftragnehmer ist kein Rechtsanwalt. Die Leistungen stellen keine anwaltliche Rechtsberatung oder umfassende berufsmäßige Parteienvertretung im Sinne der Rechtsanwaltsordnung (RAO) dar. Insbesondere schuldet der Auftragnehmer keine Vertretung vor Gerichten oder Behörden oder gegenüber Dritten und keine Tätigkeit, die gesetzlich Rechtsanwälten oder anderen reglementierten Berufsgruppen vorbehalten ist. Soweit eine solche Leistung erforderlich ist, hat der Auftraggeber einen entsprechend befugten Berufsangehörigen beizuziehen.
3.3 Soweit die Compliance-Beratung rechtliche oder regulatorische Informationen, Einordnungen oder Interpretationen enthält, erfolgen diese ausschließlich als Bestandteil der Unternehmensberatung und der praktischen Compliance-Umsetzung. Sie stellen insbesondere kein verbindliches Rechtsgutachten und keine Zusicherung eines bestimmten rechtlichen, behördlichen oder gerichtlichen Ergebnisses dar.
3.4 Die Beratung beruht auf den vom Auftraggeber bereitgestellten Informationen, Unterlagen, Daten und Systemzugängen sowie auf dem zum jeweiligen Leistungszeitpunkt verfügbaren Stand von Rechtsvorschriften, behördlichen Veröffentlichungen, Standards, Leitlinien und allgemein zugänglichen Fachinformationen. Der Auftragnehmer darf, sofern kein offensichtlicher Anlass zu Zweifeln besteht, von der Richtigkeit und Vollständigkeit der vom Auftraggeber oder von Dritten bereitgestellten Informationen ausgehen.
3.5 Der Auftragnehmer arbeitet nach fachlicher Sorgfalt, übernimmt jedoch keine Garantie oder Zusicherung für die absolute Richtigkeit, Vollständigkeit oder dauerhafte Aktualität von Beratungsergebnissen oder für deren Eignung für einen vom Auftraggeber nicht ausdrücklich offengelegten Zweck. Ebenso wird nicht zugesichert, dass Behörden, Gerichte, Zertifizierungsstellen, Konformitätsbewertungsstellen oder sonstige Dritte eine Beurteilung des Auftragnehmers teilen. Zwingende Gewährleistungs- und Haftungsansprüche nach diesen AGB bleiben davon unberührt.
3.6 Nachträgliche Änderungen von Rechtsvorschriften, behördlicher Praxis, Standards, Leitlinien, technischen Gegebenheiten oder sonstigen Rahmenbedingungen begründen keine Verpflichtung zur unentgeltlichen Aktualisierung bereits erbrachter Leistungen.
3.7 Bei laufenden Retainer- oder Compliance-as-a-Service-Leistungen richtet sich der Umfang von Aktualisierungen, Reviews und laufender Beratung nach dem jeweils vereinbarten Leistungspaket.
English
3. Compliance consulting, no legal advice by an attorney, and basis of the consulting services
3.1 NexTech.LAW provides strategic, organisational, technical and regulatory compliance consulting within the scope of management consulting. The consulting may in particular cover the assessment, structuring and practical implementation of regulatory requirements, including in the areas of cybersecurity, digital products, and technology and product regulation.
3.2 The Consultant is not an attorney-at-law. The services do not constitute legal advice by an attorney or comprehensive professional representation of parties within the meaning of the Austrian Lawyers Act (Rechtsanwaltsordnung – RAO). In particular, the Consultant does not owe representation before courts or authorities or vis-à-vis third parties, nor any activity reserved by law to attorneys-at-law or other regulated professions. Where such a service is required, the Client must engage a duly authorised professional.
3.3 To the extent that the compliance consulting includes legal or regulatory information, assessments or interpretations, these are provided solely as part of the management consulting and practical compliance implementation. In particular, they do not constitute a binding legal opinion and do not constitute any assurance of a particular legal, administrative or judicial outcome.
3.4 The consulting is based on the information, documents, data and system access provided by the Client and on the status, at the respective time of performance, of legislation, official publications, standards, guidelines and generally available professional information. Unless there is an obvious reason for doubt, the Consultant may assume that information provided by the Client or third parties is correct and complete.
3.5 The Consultant performs the services with professional care but gives no guarantee or assurance as to the absolute correctness, completeness or continuing currency of the consulting results or their suitability for a purpose not expressly disclosed by the Client. Nor is it assured that authorities, courts, certification bodies, conformity assessment bodies or other third parties will share the Consultant's assessment. Mandatory warranty and liability claims under these GTC remain unaffected.
3.6 Subsequent changes to legislation, official practice, standards, guidelines, technical circumstances or other framework conditions do not create any obligation to update services already provided free of charge.
3.7 For ongoing retainer or Compliance-as-a-Service engagements, the scope of updates, reviews and ongoing consulting is governed by the service package agreed in each case.
Deutsch
4. Mitwirkungspflichten des Auftraggebers
4.1 Der Auftraggeber stellt alle zur Leistungserbringung erforderlichen Informationen, Unterlagen, Daten, Zugänge und Ansprechpartner vollständig, richtig und rechtzeitig zur Verfügung.
4.2 Der Auftragnehmer darf auf die Richtigkeit und Vollständigkeit der vom Auftraggeber oder von ihm benannten Dritten bereitgestellten Informationen vertrauen, sofern kein offensichtlicher Anlass zu Zweifeln besteht.
4.3 Verzögerungen oder Mehraufwendungen, die durch verspätete, unvollständige oder unrichtige Mitwirkung des Auftraggebers entstehen, verlängern vereinbarte Fristen angemessen und können gesondert verrechnet werden.
4.4 Die Verantwortung für unternehmerische Entscheidungen sowie für die operative Umsetzung von Empfehlungen verbleibt beim Auftraggeber, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.
English
4. Client cooperation obligations
4.1 The Client shall provide all information, documents, data, access rights and contact persons required for the performance of the services completely, correctly and in due time.
4.2 The Consultant may rely on the correctness and completeness of information provided by the Client or by third parties designated by the Client unless there is an obvious reason for doubt.
4.3 Delays or additional work caused by late, incomplete or incorrect cooperation by the Client shall extend agreed deadlines appropriately and may be charged separately.
4.4 Responsibility for business decisions and for the operational implementation of recommendations remains with the Client unless expressly agreed otherwise.
Deutsch
5. Vergütung, Anzahlung und Nebenkosten
5.1 Sämtliche Honorare verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer, sofern diese anfällt.
5.2 Wird ein Pauschalhonorar oder Pauschalpreis vereinbart, erfolgt die Vergütung nicht nach dem tatsächlich aufgewendeten Zeit- oder Personalaufwand. Der Auftragnehmer ist daher weder verpflichtet, gegenüber dem Auftraggeber Stundenaufzeichnungen, Tätigkeitsprotokolle, Timesheets, interne Kalkulationen oder sonstige Aufwandsnachweise zu erstellen, offenzulegen oder zu übermitteln, noch besteht darauf ein Anspruch des Auftraggebers, sofern dies nicht im jeweiligen Angebot oder Vertrag ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde oder eine zwingende österreichische gesetzliche Vorschrift im konkreten Fall etwas anderes verlangt.
5.3 Zwingende gesetzliche Rechnungsangaben, insbesondere die Angabe von Art und Umfang der sonstigen Leistung sowie des Leistungszeitpunkts oder Leistungszeitraums nach § 11 UStG 1994, bleiben unberührt. Solche Rechnungsangaben begründen jedoch keine Verpflichtung zur Führung oder Vorlage von Stunden- oder Aufwandsaufzeichnungen bei einem Pauschalhonorar.
5.4 Bei einem Auftragswert von mehr als EUR 5.000,00 netto ist bei Vertragsabschluss eine Anzahlung in Höhe von 50 % des vereinbarten Nettohonorars fällig. Die Anzahlung ist binnen fünf Kalendertagen ab Rechnungsdatum zu leisten.
5.5 Der verbleibende Betrag wird nach Maßgabe des Angebots, bei vereinbarten Meilensteinen oder spätestens nach Abschluss der beauftragten Leistung in Rechnung gestellt und ist ebenfalls binnen fünf Kalendertagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug fällig.
5.6 Bei laufenden Retainer- oder Compliance-as-a-Service-Leistungen wird das vereinbarte monatliche Fixhonorar, sofern nicht anders vereinbart, monatlich im Voraus verrechnet und ist binnen fünf Kalendertagen fällig.
5.7 Reisekosten, Übernachtungskosten, Barauslagen, notwendige Drittleistungen und sonstige projektbezogene Nebenkosten werden zusätzlich verrechnet, sofern sie nicht ausdrücklich im vereinbarten Honorar enthalten sind.
English
5. Fees, advance payment and ancillary costs
5.1 All fees are stated exclusive of statutory value added tax, where applicable.
5.2 Where a fixed fee or fixed price is agreed, remuneration is not based on the actual time or personnel effort expended. The Consultant is therefore neither obliged to create, disclose or provide the Client with time records, activity logs, timesheets, internal calculations or other evidence of effort, nor does the Client have any entitlement to such records, unless this has been expressly agreed in writing in the relevant offer or contract or a mandatory Austrian statutory provision requires otherwise in the specific case.
5.3 Mandatory statutory invoice information, in particular the description of the nature and scope of the service and the date or period of performance pursuant to Section 11 of the Austrian VAT Act 1994 (UStG 1994), remains unaffected. Such invoice information does not, however, create any obligation to maintain or provide time or effort records where a fixed fee has been agreed.
5.4 For an engagement value exceeding EUR 5,000.00 net, an advance payment of 50% of the agreed net fee is due upon conclusion of the contract. The advance payment must be made within five calendar days of the invoice date.
5.5 The remaining amount shall be invoiced in accordance with the offer, upon agreed milestones or, at the latest, upon completion of the commissioned service and is likewise due without deduction within five calendar days of the invoice date.
5.6 For ongoing retainer or Compliance-as-a-Service engagements, the agreed monthly fixed fee shall, unless otherwise agreed, be invoiced monthly in advance and is due within five calendar days.
5.7 Travel expenses, accommodation costs, cash expenses, necessary third-party services and other project-related ancillary costs shall be charged additionally unless expressly included in the agreed fee.
Deutsch
6. Zahlungsverzug
6.1 Zahlungen sind ohne Abzug innerhalb von fünf Kalendertagen ab Rechnungsdatum fällig. Einer gesonderten Mahnung zur Herbeiführung des Verzugs bedarf es nicht, soweit gesetzlich zulässig.
6.2 Bei Zahlungsverzug gelten gegenüber Unternehmern die gesetzlichen Verzugszinsen gemäß § 456 UGB in der jeweils geltenden Höhe.
6.3 Zusätzlich kann der Auftragnehmer die gesetzliche Pauschale für Betreibungskosten gemäß § 458 UGB sowie darüber hinausgehende, notwendige und zweckentsprechende Kosten der Forderungseinbringung nach Maßgabe der österreichischen gesetzlichen Bestimmungen verlangen.
6.4 Bei Zahlungsverzug ist der Auftragnehmer berechtigt, laufende Leistungen bis zur vollständigen Zahlung auszusetzen. Vereinbarte Fristen und Termine verschieben sich zumindest um die Dauer der Aussetzung und eine angemessene Wiederanlaufzeit.
English
6. Late payment
6.1 Payments are due without deduction within five calendar days of the invoice date. No separate reminder is required to establish default to the extent legally permissible.
6.2 In the event of late payment by business clients, the statutory default interest pursuant to Section 456 of the Austrian Commercial Code (Unternehmensgesetzbuch – UGB) shall apply at the rate applicable from time to time.
6.3 In addition, the Consultant may claim the statutory lump sum for recovery costs pursuant to Section 458 UGB and any further necessary and appropriate costs of debt recovery in accordance with Austrian statutory provisions.
6.4 In the event of late payment, the Consultant is entitled to suspend ongoing services until payment has been made in full. Agreed deadlines and dates shall be extended at least by the duration of the suspension and an appropriate restart period.
Deutsch
7. Bindung des Auftrags, Rücktritt, Stornierung und Wegfall des Bedarfs
7.1 Der erteilte Auftrag ist für den Auftraggeber verbindlich. Ein ordentliches Rücktritts-, Kündigungs- oder Stornorecht des Auftraggebers besteht nicht, sofern nicht im individuellen Vertrag ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.
7.2 Ein nachträglicher Wegfall des Bedarfs, eine Änderung interner Prioritäten, Budgetentscheidungen, Managementwechsel, Projektverschiebungen oder die Entscheidung des Auftraggebers, die Leistung nicht mehr zu benötigen, berechtigen nicht zu einer Gutschrift oder Rückerstattung.
7.3 Unterbleibt die Leistung aus Gründen, die der Sphäre des Auftraggebers zuzurechnen sind, oder beendet der Auftraggeber den Auftrag ohne wichtigen, vom Auftragnehmer zu vertretenden Grund, bleibt der Vergütungsanspruch des Auftragnehmers nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen aufrecht; anzurechnen sind nur jene Aufwendungen, die sich der Auftragnehmer tatsächlich erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt bzw. zu erwerben absichtlich versäumt.
7.4 Bereits geleistete Anzahlungen werden auf den bestehenden Vergütungsanspruch angerechnet und nicht rückerstattet, soweit nicht zwingendes Recht oder ein vom Auftragnehmer zu vertretender Beendigungsgrund eine Rückzahlung erfordert.
7.5 Das Recht beider Parteien zur außerordentlichen Beendigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
English
7. Binding nature of the engagement, withdrawal, cancellation and loss of need
7.1 The engagement is binding on the Client. The Client has no ordinary right of withdrawal, termination or cancellation unless expressly agreed otherwise in the individual contract.
7.2 A subsequent loss of need, a change in internal priorities, budget decisions, management changes, project postponements or the Client's decision that the service is no longer required do not entitle the Client to a credit note or refund.
7.3 If performance does not take place for reasons attributable to the Client's sphere, or if the Client terminates the engagement without good cause attributable to the Consultant, the Consultant's entitlement to remuneration shall remain in force in accordance with the applicable statutory provisions; only those expenses actually saved by the Consultant, or income earned through alternative use of the Consultant's working capacity or deliberately failed to be earned, shall be credited as required by law.
7.4 Advance payments already made shall be credited against the existing remuneration claim and shall not be refunded unless mandatory law or a reason for termination attributable to the Consultant requires repayment.
7.5 The right of both parties to terminate for good cause remains unaffected.
Deutsch
8. Retainer- und laufende Beratungsleistungen
8.1 Bei Retainer- oder Compliance-as-a-Service-Verträgen vergütet das monatliche Fixhonorar insbesondere die vereinbarte laufende Beratungsleistung, die reservierte Verfügbarkeit sowie die im jeweiligen Angebot definierten Reviews, Abstimmungen, Management-Sparring- und Unterstützungsleistungen.
8.2 Nicht ausgeschöpfte monatliche Kapazitäten oder Stunden verfallen am Ende des jeweiligen Abrechnungszeitraums und werden weder gutgeschrieben noch ausbezahlt, sofern nicht ausdrücklich schriftlich eine Übertragbarkeit vereinbart wurde.
8.3 Soweit ein Retainer als monatliches Pauschalhonorar vereinbart ist, gilt Z 5.2 entsprechend. Ein im Angebot lediglich als Kalkulations- oder Orientierungsgröße genannter Zeitaufwand begründet keine Abrechnung nach Stunden und keinen Anspruch auf Stunden- oder Aufwandsaufzeichnungen. Abweichendes gilt nur, wenn ausdrücklich ein abrechenbares oder nachzuweisendes Stundenkontingent vereinbart wurde.
8.4 Mindestlaufzeit, Kündigungsfrist und konkreter Leistungsumfang richten sich nach dem jeweiligen Angebot.
English
8. Retainer and ongoing consulting services
8.1 In retainer or Compliance-as-a-Service contracts, the monthly fixed fee remunerates in particular the agreed ongoing consulting services, reserved availability and the reviews, coordination, management sparring and support services defined in the respective offer.
8.2 Unused monthly capacity or hours expire at the end of the respective billing period and are neither credited nor paid out unless transferability has been expressly agreed in writing.
8.3 Where a retainer is agreed as a monthly fixed fee, clause 5.2 applies accordingly. A time estimate stated in an offer merely as a calculation or orientation parameter does not result in hourly billing and does not create any entitlement to time or effort records. This shall only differ where a billable or verifiable hourly allocation has been expressly agreed.
8.4 The minimum term, notice period and specific scope of services are governed by the respective offer.
Deutsch
9. Termine und Leistungsfristen
9.1 Termine und Leistungsfristen sind nur dann verbindlich, wenn sie ausdrücklich schriftlich als verbindlich vereinbart wurden.
9.2 Fristen verlängern sich angemessen bei höherer Gewalt, Krankheit, Ausfällen notwendiger Drittanbieter, behördlichen Verzögerungen, technischen Störungen außerhalb des Einflussbereichs des Auftragnehmers oder fehlender Mitwirkung des Auftraggebers.
9.3 Teilleistungen sind zulässig, sofern sie für den Auftraggeber sachlich verwertbar sind.
English
9. Dates and performance periods
9.1 Dates and performance periods are binding only if expressly agreed in writing as binding.
9.2 Deadlines shall be extended appropriately in the event of force majeure, illness, failure of necessary third-party providers, delays by authorities, technical disruptions outside the Consultant's control or lack of cooperation by the Client.
9.3 Partial performance is permitted provided that it is objectively usable by the Client.
Deutsch
10. Beiziehung Dritter
10.1 Der Auftragnehmer ist berechtigt, zur Leistungserbringung geeignete Mitarbeiter, freie Mitarbeiter, spezialisierte Fachleute oder sonstige Dritte beizuziehen.
10.2 Ein unmittelbares Vertragsverhältnis zwischen dem Auftraggeber und den vom Auftragnehmer beigezogenen Dritten entsteht dadurch nicht, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird.
English
10. Use of third parties
10.1 The Consultant is entitled to engage suitable employees, freelancers, specialised professionals or other third parties in the performance of the services.
10.2 No direct contractual relationship is created between the Client and any third party engaged by the Consultant unless expressly agreed otherwise.
Deutsch
11. Schutz geistigen Eigentums und Nutzungsrechte
11.1 Sämtliche Rechte an Methoden, Modellen, Vorlagen, Checklisten, Präsentationen, Analysen, Berichten, Texten, Grafiken, Konzepten, Arbeitsergebnissen, Know-how und sonstigen vom Auftragnehmer entwickelten oder eingebrachten Unterlagen verbleiben beim Auftragnehmer bzw. beim jeweiligen Rechteinhaber.
11.2 Nach vollständiger Bezahlung erhält der Auftraggeber ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares Nutzungsrecht, die für ihn erstellten Arbeitsergebnisse für die im Auftrag vorausgesetzten internen Unternehmenszwecke zu verwenden.
11.3 Eine Weitergabe, Veröffentlichung, Bearbeitung, Vervielfältigung oder kommerzielle Nutzung außerhalb des vereinbarten Zwecks bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Auftragnehmers, soweit nicht zwingendes Recht entgegensteht.
11.4 Allgemeines Know-how, Methoden, Strukturen und Erfahrungen, die im Zuge des Projekts entwickelt oder vertieft werden, dürfen vom Auftragnehmer weiterhin verwendet werden, sofern dabei keine vertraulichen Informationen des Auftraggebers offengelegt werden.
English
11. Intellectual property and rights of use
11.1 All rights in methods, models, templates, checklists, presentations, analyses, reports, texts, graphics, concepts, work products, know-how and other materials developed or contributed by the Consultant remain with the Consultant or the respective rights holder.
11.2 After payment in full, the Client receives a non-exclusive, non-transferable right to use the work products created for the Client for the internal business purposes contemplated by the engagement.
11.3 Any disclosure, publication, modification, reproduction or commercial use outside the agreed purpose requires the Consultant's prior written consent unless mandatory law provides otherwise.
11.4 General know-how, methods, structures and experience developed or deepened in the course of the project may continue to be used by the Consultant, provided that no confidential information of the Client is disclosed.
Deutsch
12. Vertraulichkeit und Datenschutz
12.1 Die Parteien behandeln ihnen im Zusammenhang mit dem Auftrag bekannt werdende Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse sowie als vertraulich erkennbare Informationen vertraulich.
12.2 Die Vertraulichkeitsverpflichtung gilt über das Ende des Vertrags hinaus. Ausgenommen sind Informationen, die öffentlich bekannt sind, rechtmäßig von Dritten erlangt wurden oder aufgrund gesetzlicher bzw. behördlicher Verpflichtungen offengelegt werden müssen.
12.3 Personenbezogene Daten werden im Rahmen der anwendbaren Datenschutzvorschriften verarbeitet. Soweit erforderlich, schließen die Parteien eine gesonderte Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung.
English
12. Confidentiality and data protection
12.1 The parties shall treat as confidential any business and trade secrets and any information recognisable as confidential that becomes known to them in connection with the engagement.
12.2 The confidentiality obligation continues after the end of the contract. It does not apply to information that is publicly known, lawfully obtained from third parties or required to be disclosed by law or by an authority.
12.3 Personal data shall be processed in accordance with the applicable data protection provisions. Where required, the parties shall conclude a separate data processing agreement.
Deutsch
13. Gewährleistung
13.1 Der Auftragnehmer ist berechtigt, ordnungsgemäß gerügte Mängel seiner Leistung zunächst innerhalb angemessener Frist zu verbessern.
13.2 Gewährleistungsansprüche sind, soweit gesetzlich zulässig, binnen sechs Monaten ab Erbringung der jeweiligen Leistung geltend zu machen.
13.3 Kein Mangel liegt vor, wenn ein Arbeitsergebnis aufgrund nachträglicher Änderungen der tatsächlichen, technischen, regulatorischen oder rechtlichen Rahmenbedingungen nicht mehr oder nur eingeschränkt verwendbar ist.
English
13. Warranty
13.1 The Consultant is entitled first to remedy duly notified defects in the services within a reasonable period.
13.2 Warranty claims must, to the extent legally permissible, be asserted within six months from performance of the respective service.
13.3 There is no defect where a work product is no longer usable, or only usable to a limited extent, due to subsequent changes in factual, technical, regulatory or legal circumstances.
Deutsch
14. Haftung und Schadenersatz
14.1 Der Auftragnehmer haftet – ausgenommen für Personenschäden und soweit zwingendes Recht nichts anderes vorsieht – nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen.
14.2 Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung bei grober Fahrlässigkeit der Höhe nach mit dem Netto-Rechnungsbetrag jenes konkreten Auftrags begrenzt, aus dem der Schaden resultiert. Bei Vorsatz gilt diese Haftungsbegrenzung nicht.
14.3 Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung für mittelbare Schäden, Folgeschäden und Mangelfolgeschäden sowie insbesondere für entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen, Betriebsunterbrechungen, Datenverlust, Reputationsschäden und Ansprüche Dritter ausgeschlossen. Dies gilt auch für solche mittelbaren oder Folgeschäden, die im Zusammenhang mit dem Vertrauen auf, der Umsetzung, Nichtumsetzung oder abweichenden Umsetzung von Beratungsergebnissen entstehen.
14.4 Der Auftragnehmer haftet nicht für Schäden oder Nachteile, die auf unrichtigen, unvollständigen oder verspätet bereitgestellten Informationen des Auftraggebers oder Dritter, auf nicht offengelegten Umständen oder auf einer vom Beratungsergebnis abweichenden Umsetzung beruhen, soweit deren Unrichtigkeit oder Bedeutung für den Auftragnehmer nicht offensichtlich war.
14.5 Eine Haftung allein deshalb, weil sich eine rechtliche, regulatorische, technische oder behördliche Beurteilung nachträglich ändert oder eine Behörde, ein Gericht, eine Zertifizierungsstelle, eine Konformitätsbewertungsstelle oder ein sonstiger Dritter zu einer abweichenden Beurteilung gelangt, ist ausgeschlossen, soweit der Auftragnehmer nach dem zum Leistungszeitpunkt verfügbaren Informationsstand fachlich vertretbar vorgegangen ist.
14.6 Der Auftraggeber trägt die Verantwortung für die Entscheidung, ob und in welcher Form Empfehlungen umgesetzt werden, sowie für die Erfüllung der ihn selbst treffenden gesetzlichen und regulatorischen Pflichten. Der Auftragnehmer schuldet keine Überwachung der Umsetzung, sofern dies nicht ausdrücklich Gegenstand des Auftrags ist.
14.7 Der Auftraggeber hat – soweit gesetzlich zulässig – das Vorliegen und die Höhe des Schadens, die Kausalität sowie das Verschulden des Auftragnehmers nachzuweisen.
14.8 Schadenersatzansprüche des Auftraggebers sind, soweit gesetzlich zulässig, binnen sechs Monaten ab Kenntnis von Schaden und Schädiger, spätestens jedoch binnen drei Jahren ab dem anspruchsbegründenden Ereignis gerichtlich geltend zu machen.
English
14. Liability and damages
14.1 Except in the case of personal injury and unless mandatory law provides otherwise, the Consultant shall be liable only for damage caused intentionally or by gross negligence. Liability for slight negligence is excluded.
14.2 To the extent legally permissible, liability in cases of gross negligence is limited in amount to the net invoice amount of the specific engagement from which the damage arises. This limitation does not apply in cases of intent.
14.3 To the extent legally permissible, liability for indirect damage, consequential damage and consequential damage resulting from defects is excluded, including in particular loss of profit, loss of savings, business interruption, data loss, reputational damage and third-party claims. This also applies to indirect or consequential damage arising in connection with reliance on, implementation of, non-implementation of, or implementation deviating from, consulting results.
14.4 The Consultant shall not be liable for damage or disadvantages resulting from incorrect, incomplete or late information provided by the Client or third parties, undisclosed circumstances, or implementation deviating from the consulting result, unless the incorrectness or significance thereof was obvious to the Consultant.
14.5 Liability is excluded merely because a legal, regulatory, technical or administrative assessment subsequently changes or an authority, court, certification body, conformity assessment body or other third party reaches a different assessment, provided that the Consultant acted in a professionally defensible manner based on the information available at the time of performance.
14.6 The Client is responsible for deciding whether and in what form recommendations are implemented and for compliance with its own statutory and regulatory obligations. The Consultant does not owe monitoring of implementation unless this is expressly part of the engagement.
14.7 To the extent legally permissible, the Client must prove the existence and amount of the damage, causation and fault on the part of the Consultant.
14.8 Claims for damages by the Client must, to the extent legally permissible, be asserted in court within six months of knowledge of the damage and the party causing the damage, but no later than three years after the event giving rise to the claim.
Deutsch
15. Aufrechnung und Zurückbehaltung
15.1 Der Auftraggeber ist zur Aufrechnung gegen Forderungen des Auftragnehmers nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen berechtigt.
15.2 Ein Zurückbehaltungsrecht darf nur wegen Ansprüchen aus demselben Vertragsverhältnis ausgeübt werden.
English
15. Set-off and rights of retention
15.1 The Client may set off claims against claims of the Consultant only with counterclaims that are undisputed or have been finally determined by a court.
15.2 A right of retention may be exercised only on the basis of claims arising from the same contractual relationship.
Deutsch
16. Vorzeitige Beendigung aus wichtigem Grund
16.1 Der Auftragnehmer kann den Vertrag aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung beenden oder die Leistung aussetzen, insbesondere wenn der Auftraggeber trotz Fälligkeit nicht zahlt, wesentliche Mitwirkungspflichten verletzt, erforderliche Informationen wiederholt nicht bereitstellt oder die Fortsetzung des Auftrags rechtlich oder fachlich nicht vertretbar ist.
16.2 Bereits erbrachte Leistungen, angefallene Aufwendungen und sonstige bis zur Beendigung entstandene Ansprüche werden mit Beendigung sofort fällig.
16.3 Weitergehende gesetzliche und vertragliche Ansprüche bleiben unberührt.
English
16. Early termination for good cause
16.1 The Consultant may terminate the contract with immediate effect or suspend performance for good cause, in particular if the Client fails to pay despite the amount being due, breaches material cooperation obligations, repeatedly fails to provide required information, or continuation of the engagement is not legally or professionally justifiable.
16.2 Services already performed, expenses incurred and any other claims accrued up to termination become immediately due upon termination.
16.3 Further statutory and contractual claims remain unaffected.
Deutsch
17. Elektronische Kommunikation und Rechnungslegung
17.1 Die Parteien können rechtsgeschäftliche Erklärungen und projektbezogene Kommunikation per E-Mail austauschen, sofern für eine Erklärung gesetzlich keine strengere Form vorgeschrieben ist.
17.2 Der Auftragnehmer ist berechtigt, Rechnungen ausschließlich elektronisch zu übermitteln.
English
17. Electronic communication and invoicing
17.1 The parties may exchange legally relevant declarations and project-related communications by email unless a stricter form is required by law for a particular declaration.
17.2 The Consultant is entitled to issue invoices exclusively in electronic form.
Deutsch
18. Abtretung
18.1 Der Auftraggeber darf Rechte oder Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Auftragnehmers nicht an Dritte abtreten, sofern nicht zwingendes Recht entgegensteht.
English
18. Assignment
18.1 The Client may not assign rights or claims arising from the contractual relationship to third parties without the Consultant's prior written consent unless mandatory law provides otherwise.
Deutsch
19. Anwendbares Recht, Erfüllungsort und Gerichtsstand
19.1 Auf sämtliche Vertragsverhältnisse findet ausschließlich österreichisches materielles Recht Anwendung. Verweisungsnormen des österreichischen internationalen Privatrechts, insbesondere des IPRG, werden, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
19.2 Erfüllungsort ist, soweit nicht im Einzelfall anders vereinbart, der Sitz des Auftragnehmers in Velden am Wörther See.
19.3 Für sämtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis wird für Unternehmer die ausschließliche Zuständigkeit des sachlich zuständigen Gerichts in Klagenfurt am Wörthersee vereinbart.
English
19. Applicable law, place of performance and jurisdiction
19.1 All contractual relationships are governed exclusively by substantive Austrian law. The conflict-of-law rules of Austrian private international law, in particular the Austrian Private International Law Act (IPRG), are excluded to the extent legally permissible.
19.2 Unless otherwise agreed in the individual case, the place of performance is the Consultant's place of business in Velden am Wörther See.
19.3 For all disputes arising out of or in connection with the contractual relationship, the exclusive jurisdiction of the competent court in Klagenfurt am Wörthersee is agreed for business clients.
Deutsch
20. Schlussbestimmungen
20.1 Änderungen und Ergänzungen des Vertrags bedürfen zumindest der Textform; E-Mail ist ausreichend, sofern nicht im Einzelfall eine strengere Form vereinbart oder gesetzlich erforderlich ist.
20.2 Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder undurchsetzbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung.
20.3 Rechte aus einer Vertragsverletzung gelten nicht allein deshalb als verwirkt, weil sie nicht unverzüglich ausgeübt werden.
English
20. Final provisions
20.1 Amendments and additions to the contract require at least text form; email is sufficient unless a stricter form is agreed in the individual case or required by law.
20.2 Should any provision of these GTC be or become wholly or partly invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected. The invalid provision shall be replaced by the applicable statutory rule.
20.3 Rights arising from a breach of contract shall not be deemed waived merely because they are not exercised immediately.